Vinnige feite oor Afrika se jongste taal, Afrikaans
English | isiXhosa
Argitek Jan van Wijk se ontwerp is geïnspireer deur beroemde skrywers.
Architect Jan van Wijk’s design was inspired by famous writers.
Uyilo lwechule uJan van Wijk lwakhuthazwa ngababhali abadumileyo.
Die ikoniese beeldhouwerk is vanaf 1972 tot 1974 gebou en op 10 Oktober 1975 onthul.
The iconic sculpture was built from 1972 to 1974 and inaugurated on 10 October 1975.
Lo mkrolo uyindumasi wakhiwa ukususela ngowe-1972 ukuya kutsho ngowe-1974 waza watyhilwa nge-10 Oktobha 1975.
Die hoofsuil is 57m hoog, oop bo en stel die taal se ewige groei voor.
The main column is 57m high, open above and represents the eternal growth of the language.
Umqolo oyintloko uyi-57 mitha ukuphakama, uvulekile ngaphezulu yaye umela uhlumo oluya kuhlala luhleli lolu lwimi.
Die korter suil daarnaas is 26m hoog en beeld Suid-Afrika, Afrikaans se geboorteplek, uit.
The shorter column beside it is 26m high and depicts South Africa, the birthplace of Afrikaans.
Umqolo omfutshane osecaleni uyi-26 mitha ukuphakama yaye ubonisa uMzantsi Afrika olikhaya lokuzalwa lesi-Afrikaans.
Die twee grootste suile se voete rus in ʼn fontein (water simboliseer lewe) terwyl die struktuur se kleiner elemente die wortels van Afrikaans uitbeeld.
The feet of the two largest columns rest in a fountain (water symbolises life) while the structure’s smaller elements depict the roots of Afrikaans.
Iinyawo zeyona miqolo mibini mikhulu zimi emthonjeni (amanzi amela ubomi) ngoxa iinxalenye ezimbini ezincinci zalo mkrolo zibonisa iingcambu zesi-Afrikaans.
Die drie, korter suile simboliseer die kleinerwordende invloed van Europese tale op Afrikaans.
The three, shorter columns symbolise the diminishing influence of European languages on Afrikaans.
Imiqolo emithathu emifutshane imela ukuncipha kwefuthe ezinalo iilwimi zaseYurophu kwisi-Afrikaans.
Die muur op die trap simboliseer Suidoos-Asiatiese tale se invloed op Afrikaans.
The wall on the stairs symbolises the influence of Southeast Asian languages on Afrikaans.
Udonga olukwizitepsi lumela ifuthe leelwimi ezikuMzantsi-mpuma Asia kwisi-Afrikaans.
Die koepels op die podium simboliseer die groterwordende invloed van Afrikatale op Afrikaans.
The domes on the stage symbolise the growing influence of African languages on Afrikaans.
Iidomu eziseqongeni zibonisa ifuthe elandayo leelwimi zase-Afrika kwisi-Afrikaans.
Die monument bestaan uit graniet, wit sand en beton wat insmelt by die natuurlike fynbos en rotsagtige omgewing.
The monument consists of granite, white sand and concrete that blend in with the natural fynbos and rocky environment.
Lo mkrolo uqulethe ilitye lenyengane, intlabathi emhlophe nekonkriti edibana kakuhle ne-fynbos yemvelo nendawo ekufutshane enamatye.
Dit is ʼn groot besienswaardigheid waar talle kulturele, musikale, sportiewe en ander geleenthede plaasvind.
It is a major tourist attraction where many cultural, musical, sporting and other events take place.
Yeyona ndawo inomtsalane kubakhenkethi apho zenzeka khona ezenkcubeko, umculo, ezemidlalo nezinye iziganeko.